矮杉君很高

信浓藤四郎情报收录

七方十齐:

※ 收录台词及数据,零星介绍


※ 从刀帐番号看,粟田口吉光作的短刀最多还有一把。也就是说,愉快的大阪城找弟弟活动快要接近尾声了,好好享受这次活动吧。


※ 4/14 12:00AM 台词施工完毕。





信浓藤四郎/信濃藤四郎(しなのとうしろう)


公式说明


    「信浓藤四郎」粟田口吉光锻造的短刀,藤四郎兄弟之一。因永井信浓守尚政持有过而得名。后由庄内藩酒井家世代相传下来。是一把想钻进主人怀中,带有鉴定书的秘藏刀。


    「我是信浓藤四郎。藤四郎兄弟中的秘藏之子。」



「信濃藤四郎(しなのとうしろう)」粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。永井信濃守尚政所持であったことが名の由来。後に、庄内藩酒井家に伝来。主の懐に入りたい、折り紙つきの秘蔵っ子。


「俺、信濃藤四郎。藤四郎兄弟の中でも秘蔵っ子だよ」(cv.小林裕介)



原作twitter





    解释一下「秘蔵っ子」 



日本語での説明 非常に大切にして目をかけている弟子や部下


中国語訳 爱惜的部下,得意门徒


日中対訳辞書-秘蔵っ子の解説 



    从信浓的台词来看,这里的「秘蔵っ子」含义单纯,就是秘藏刀的意思。




    「主の懐に入りたい」


    想钻入主人怀中。推特上被这句介绍击落的婶婶者不计其数。


    真正体现短刀=怀剑=被主人揣在怀里这一设定的短刀就这么出现了,没有一点点防备地被击落(倒地




番号


    37番



    从表格里可以清晰看出,23-49之间所有的空缺已被填满。


    参考源氏刀的情况,偶数番号毫无疑问是尚未实装的特二。剩下的就是夹在两刀派之间的21、51、53。


    21是天下五剑之一的鬼丸国纲。


    53是活在莺丸台词里的大包平。


    51假如不是新刀派或古备前,那么就是最后一把藤四郎,反之则信浓是藤四郎兄弟中的最后一把。




刀帐说明



俺、信濃藤四郎。
うちは兄弟多いし、俺、秘蔵っ子だから、あんまし知らないかも。でも、仲良くしてね、大将





    这一段的中翻实在太有趣了,我一定要贴一下。



    和家咩讨论翻译的时候再次遇到主语不清的问题,家咩说我去找人讨论一下再告诉你,然后哈哈哈哈哈哈







实装纪念图


画师给出的实装纪念图,非公式





台词


    ログイン(読み込み中) 刀剣乱舞


    登录(读取中)刀剑乱舞


    ログイン(読み込み完了) 刀剣乱舞、はじまるよ!


    登录(读取完毕)刀剑乱舞,要开始了!


    ログイン(ゲームスタート) 今日も元気にいってみよう!


    登录(游戏开始)今天也要元气满满地上唷!


    入手 俺、信濃藤四郎。藤四郎兄弟の中でも秘蔵っ子だよ


    入手 我是信浓藤四郎。藤四郎兄弟中的秘藏之子


    本丸1 知ってる?俺、秘蔵っ子なんだ


    本丸2 ん?一緒にぼーっとする?


    本丸3 ねえ、懐入っていい?


    本丸1 知道吗?我是秘藏之子


    本丸2 嗯?要和我一起放松吗?


    本丸3 呐,可以钻进怀里吗?


    本丸(放置) 秘蔵っ子って言っても、秘蔵しなくてもいいんだからな


    本丸(放置)虽然说了是秘藏刀,但现在已经不用秘藏了


    本丸(負傷時) あいってってって


    本丸(负伤时)痛痛痛


    結成(隊長) それじゃあ皆、頑張ろうね


    结成(队长)那么大家加油吧


    結成(入替) じゃ、ちょっと頑張るよ~    


    结成(队员)那么,我要加油咯


    装備1 いい感じだね


    装備2 いい趣味してるね~


    装备3 どう、似合う?


    装备1 感觉不错呢


    装备2 品味不错呢


    装备3 如何,合适吗?


    出陣 皆、出るよ!


    出阵 大家,出发了!


    資源発見 いいの見っけた!


    资源发现 找到你啦!


    ボス到達 皆、頑張るよ


    BOSS到达 大家,努力吧


    索敵くれぐれも慎重にね


    索敌 慎重再慎重


    開戦(出陣) 信濃藤四郎、参るよ!


    开战(出阵)信浓藤四郎,参上!


    開戦(演練)ええ、俺秘蔵っ子だよ?


    开战(演练)诶,我可是秘藏之子啊?


    攻撃1 隙あり!


    攻撃2 こっちこっち!


    攻击1 有破绽!


    攻击2 这里这里!


    会心の一撃 懐、ガラ空きだよ!


    会心一击 你的怀里,毫无防备!


    軽傷1 やったな?


    軽傷2 いったた……


    轻伤1 挺行哦?


    轻伤2 痛……


    中傷/重傷 ちょ、待って!


    中伤/重伤 等,等等!


    真剣必殺 秘蔵っ子の本気、見せちゃうよぉ!


    真剑必杀 秘藏之子的全力,就让你看看!


    一騎打ち 皆、ここから逆転するよ!


    一骑讨 大家,现在要开始逆转了哟!


    勝利MVP さすが信濃藤四郎、って思うでしょ?


    胜利MVP 不愧是信浓藤四郎,是这么想的吧?


    ランクアップ すごい力だよ!


    升特 真是厉害的力量!


    任務(完了時) 無事に任務が達成できたみたい


    任务 任务看起来顺利完成了


    内番(馬当番) こいつら可愛いけど、ちょっと臭うよね


    马当番 这些家伙虽然可爱,但是有点味道


    内番(馬当番終了) ね、俺、臭わない?


    马当番结束 呐,我,身上有味道?


    内番(畑当番) もっと狭い畑ない?


    畑当番 就没有小一点的田吗?


    内番(畑当番終了) 畑広すぎ……


    畑当番结束 田地太宽广了……


    内番(手合せ) ま、修行は大切だね


    手合 嘛,修行是很重要的


    内番(手合せ終了) どう、俺のかっこいいとこ見てた


    手合结束 怎么样,看到我帅气的地方了吗


    遠征 しゅっぱーつ!


    远征 出发!


    遠征帰還(隊長) 凱旋だよ!


    远征归还(队长)凯旋了哟!


    遠征帰還(近侍) あ、遠征の皆帰ってきたみたい!


    远征归还(近侍)啊,远征的大家好像回来了!


    鍛刀 新しい刀が来たみたい!


    锻刀 好像有新刀来了!


    刀装 うん、ありがとう!


    刀装 嗯,谢谢!


    手入(軽傷以下) ふぅ、休む


    手入(轻伤以下)呼,休息


    手入(中傷以上) 傷が残ると嫌だな……


    手入(中伤以上)不想留下伤痕……


    錬結 どう?凛々しくなった?


    錬结 怎样?凛凛生威吗?


    戦績 どれどれ?大将の情報は、と    


    战绩 我看看?大将的情报


    万屋 何買ってくれるの?


    万屋 要给我买什么吗?


    破壊 大将の懐、あたたかかったな……


    有破坏台词?我怎么没看到


    審神者就任一周年 聞いた聞いた、就任一周年なんだよね?すごいや!


    审神者就任一周年 听到了听到了,就任一周年?好厉害!




    感谢 @庖丁藤四郎 和 @Bellflower-404 的提醒,内番及特殊配合台词已更新,明天愉快地上线去听一周年语音。


    继萤丸,鹤丸之后,第三把觉得审神者去万屋是给自己买东西的刀,和审神者的互动很多,会询问审神者的看法,在本丸超级受宠。和药研、厚、后藤一起组成了大将组。和一期一振手合会有特殊语音。(不然对着哥哥说「怎么样,看到我帅气的地方了吗」,场景美如画)



手合せ
一期一振:日々の鍛錬、頑張っているかな/每天的锻炼有努力在做吗
信濃:修行は大事/修行是很重要的


手合せ終了
信濃:いち兄、俺うまくできた?/一期哥,我做得怎么样?
一期一振:はい。よくできました/嗯。很好地完成了



    畑当番台词让人相当意外。粟田口刀派里,不喜欢田地的刀这还是第一把。娇生惯养大小姐即视感。




    不管怎么说,信浓可爱,可爱,可爱!




立绘


    lof强制PNG转JPG,需要透明格式的话可以自己从cache里提取,路径是c/sword_000037_talk.swf,或者在游戏里查看刀帐的时候开启network,找到aws生成的临时下载链接,直接下载。



    家纹



  战斗姿



  受伤

  真剑必杀



    内番

    围巾太可爱。